1 00:02:49,223 --> 00:02:51,191 INVESTIGAÇÕES DA REMINGTON STEELE 2 00:02:52,993 --> 00:02:55,553 "Agência de Detetives Havenhurst". 3 00:02:58,165 --> 00:03:00,998 "Cordialmente convidado para uma reunião. 4 00:03:01,101 --> 00:03:03,069 Por favor, convide o Sr. Steele. 5 00:03:03,170 --> 00:03:05,138 Estamos todos morrendo de vontade de conhecê-lo". 6 00:03:14,348 --> 00:03:15,815 Laura? 7 00:03:17,651 --> 00:03:19,278 Murphy? 8 00:03:20,988 --> 00:03:22,717 Sra. 9 00:03:25,559 --> 00:03:27,026 Qualquer um? 10 00:03:27,862 --> 00:03:31,730 Você sabe, eu acho que eles vão ser bonitos desapontado quando aparecemos de mãos vazias. 11 00:03:33,467 --> 00:03:36,664 As reuniões deveriam ser sobre reencontrando velhos amigos... 12 00:03:36,770 --> 00:03:40,672 vendo como todo mundo está... descobrir quem engordou... 13 00:03:40,774 --> 00:03:44,972 Se eles quiserem conhecer Remington Steele, deixe-os passar pelo escritório. 14 00:03:45,079 --> 00:03:50,210 O que foi? Quatro anos desde saímos da Agência de Detetives de Havenhurst. 15 00:03:50,317 --> 00:03:53,343 Rapaz, não parece tanto tempo, não é? 16 00:03:53,454 --> 00:03:57,720 Imagine ele, em uma sala cheia de detetives. 17 00:03:57,825 --> 00:04:00,692 Ha, eles estariam esperando tudo fim de semana para ele escorregar 18 00:04:00,794 --> 00:04:03,490 e quando ele o fez, eles o comeriam vivo 19 00:04:15,009 --> 00:04:17,170 Oh querido DEUS. 20 00:04:19,079 --> 00:04:23,072 Claro que se parece com o velho Alan está se saindo bem 21 00:04:25,386 --> 00:04:27,513 Oh querido Deus! 22 00:04:28,889 --> 00:04:30,618 Não, Remington Steele? 23 00:04:31,392 --> 00:04:34,486 Não foi possível evitar. Coisa de última hora em Marselha? 24 00:04:34,595 --> 00:04:37,462 Marselha? Marselha? 25 00:04:37,565 --> 00:04:40,557 Vamos, Laura, este é Alan. Você se lembra de mim? 26 00:04:40,668 --> 00:04:42,693 Eu sou o cara que ensinou VOCÊ mente assim. 27 00:04:46,440 --> 00:04:47,532 Confesse. 28 00:04:47,641 --> 00:04:50,667 Ele não pôde vir porque o pequeno senhora bateu o pé, certo? 29 00:04:50,778 --> 00:04:53,804 Na verdade, não EXISTE nenhuma Sra. Steele. 30 00:04:53,914 --> 00:04:56,178 Você quer dizer... AINDA não? 31 00:04:58,452 --> 00:05:00,079 Então. Diga-me como estou bem. 32 00:05:00,187 --> 00:05:02,519 - Você faz. Você estava maravilhoso. - Trinta libras. 33 00:05:02,623 --> 00:05:05,421 - Ah, eu mataria para perder cinco. - Onde? 34 00:05:05,526 --> 00:05:07,426 Lugares que VOCÊ ainda não viu 35 00:05:07,528 --> 00:05:10,964 Bem, obviamente, a reunião já começou. 36 00:05:11,065 --> 00:05:13,761 - Você tem elevador em sua casa. - Certo. 37 00:05:13,867 --> 00:05:16,165 Bem, Alan. Estou tão orgulhoso 38 00:05:16,270 --> 00:05:18,670 Alguém por acaso percebeu minha Sevilha quando você chegou? 39 00:05:18,772 --> 00:05:22,208 Acabei de entender. Muito feliz com isso, na verdade. Eu os recomendo. 40 00:05:22,309 --> 00:05:26,177 - Bom, Carl. - Alan tem um ELEVADOR em sua casa. 41 00:05:27,381 --> 00:05:28,848 - Carl? - Sim? 42 00:05:30,484 --> 00:05:34,113 - Eu... esqueci uma gravata. - Alan vai odiar isso. 43 00:05:34,221 --> 00:05:36,155 - Ele disse formalmente. - Eu sei. 44 00:05:36,256 --> 00:05:38,247 Você vê toda aquela ajuda na cozinha? 45 00:05:38,359 --> 00:05:40,122 Reencontro minha tia Fanny. Você sabe o que é isso? 46 00:05:40,227 --> 00:05:42,627 - O que? - "O Show de Alan Grievey". 47 00:05:42,730 --> 00:05:45,324 - Verifique minha bolsa. Eu trouxe um casal. - Obrigado. 48 00:05:46,233 --> 00:05:48,326 Algumas coisas nunca mudam. 49 00:05:48,435 --> 00:05:51,461 Alan Grievey era uma cobra em a Agência Havenhurst, 50 00:05:51,572 --> 00:05:53,631 e ele ainda está trocando de pele. Você o vê em cima da Laura? 51 00:05:53,741 --> 00:05:56,403 - Sim. - Havenhurst era um zoológico. 52 00:05:56,510 --> 00:05:58,740 70 detetives. Estou feliz que todos nós saímos. 53 00:06:00,047 --> 00:06:02,106 Todo mundo estava sempre viajando sobre todos os outros. 54 00:06:02,216 --> 00:06:04,047 Muito grande. 55 00:06:04,151 --> 00:06:06,483 Caras como eu, você... 56 00:06:06,587 --> 00:06:08,578 eles precisam de alguma visibilidade. 57 00:06:08,689 --> 00:06:10,589 Esperando um pouco de problema durante o jantar? 58 00:06:10,691 --> 00:06:11,953 Huh? 59 00:06:14,128 --> 00:06:17,461 Uma bagagem muito séria de .38 para um fim de semana no campo, não é? 60 00:06:17,564 --> 00:06:20,124 Não saberia. Nunca use um. 61 00:06:25,439 --> 00:06:27,669 Então. Como você está agora? 62 00:06:27,775 --> 00:06:30,608 - Justo para médio. E você? - OK. 63 00:06:30,711 --> 00:06:34,613 - Sou casado, filhos, você sabe. - Sim. 64 00:06:34,715 --> 00:06:36,842 Eu já conheci o cara você finalmente se casou? 65 00:06:36,950 --> 00:06:40,044 Conhecer ele? Você nos apresentou. 66 00:06:40,154 --> 00:06:42,918 - Eu fiz? - Sim. Você estava trabalhando na Agência... 67 00:06:43,023 --> 00:06:45,719 Não sei... talvez um ano? 68 00:06:45,826 --> 00:06:48,294 Você puxou um caso de divórcio. 69 00:06:48,395 --> 00:06:50,590 Uma Sra. Robin Maxwell? 70 00:06:50,698 --> 00:06:55,032 Convencida de que seu marido estava fazendo o ação suja fora do casamento. 71 00:06:55,135 --> 00:06:58,536 - Ele ERA culpado, você o pegou. - Sim, mas o que...? 72 00:06:58,639 --> 00:07:01,540 De qualquer forma, no dia seguinte, ele veio ao escritório... 73 00:07:01,642 --> 00:07:04,975 nos implorou para não darmos nossas informações para sua esposa. 74 00:07:05,079 --> 00:07:08,571 Você estava trabalhando em... outra coisa, então participei da reunião. 75 00:07:08,682 --> 00:07:12,118 Eu disse a esse cara que minhas mãos estavam amarradas. 76 00:07:12,219 --> 00:07:14,619 Ele tentou me comprar com jantar naquela noite. 77 00:07:15,956 --> 00:07:19,323 - Sim? O que aconteceu? - Funcionou. 78 00:07:19,426 --> 00:07:21,326 Ah, Sandy. 79 00:07:22,629 --> 00:07:25,462 O amor é estranho. 80 00:07:35,242 --> 00:07:37,142 O que você acha eles estão falando? 81 00:07:40,247 --> 00:07:42,238 Foi um longo dia, Carl. Estou cansado... 82 00:07:42,349 --> 00:07:45,113 Não quero bancar o detetive. 83 00:07:45,219 --> 00:07:48,086 Eles estão falando sobre oportunidades perdidas. 84 00:07:48,188 --> 00:07:50,986 É disso que se tratam as reuniões, certo? 85 00:07:51,091 --> 00:07:53,082 E se eu tivesse trabalhado mais, 86 00:07:53,193 --> 00:07:55,093 e se eu tivesse sido um pouco mais gentil... 87 00:07:55,195 --> 00:07:57,720 e se eu...? e se eu...? 88 00:07:58,899 --> 00:08:00,799 Neste momento, eles estão dizendo: 89 00:08:00,901 --> 00:08:04,530 "E se eu tivesse notado você quando estávamos trabalhando juntos em Havenhurst?". 90 00:08:06,140 --> 00:08:08,540 Tolos assim nunca se lembram. 91 00:08:08,642 --> 00:08:12,009 Ele nunca olhou para ela porque ele estava sempre olhando para você. 92 00:08:12,112 --> 00:08:14,910 E ela, ela nunca deu a ele a hora do dia. 93 00:08:15,015 --> 00:08:17,848 O único cara que ela queria sei sobre... era Alan. 94 00:08:25,926 --> 00:08:27,826 Diga alguma coisa, Holt. 95 00:08:32,166 --> 00:08:35,727 Você nunca falou comigo. Nunca. 96 00:08:35,836 --> 00:08:38,361 Não em Havenhurst, não agora. 97 00:08:39,573 --> 00:08:42,098 - Desculpe. - Você sabe, somos muito parecidos. 98 00:08:44,812 --> 00:08:46,712 Claro, Alan tem uma casa grande. 99 00:08:46,814 --> 00:08:48,372 Sandy tem um marido rico, 100 00:08:48,482 --> 00:08:51,212 mas você e eu, temos algo melhor: 101 00:08:54,021 --> 00:08:55,648 instinto assassino. 102 00:09:00,127 --> 00:09:02,027 "Melhor assassinato", né? 103 00:09:04,398 --> 00:09:07,834 Um homem entra no elevador no décimo andar. 104 00:09:09,236 --> 00:09:10,726 Ele está sozinho. 105 00:09:11,872 --> 00:09:13,567 É um expresso. 106 00:09:14,541 --> 00:09:18,910 O elevador não para novamente até o terceiro andar. 107 00:09:20,948 --> 00:09:22,882 Quando as portas se abrem... 108 00:09:22,983 --> 00:09:24,473 ele está morto. 109 00:09:25,853 --> 00:09:27,320 O que aconteceu? 110 00:09:27,421 --> 00:09:30,857 Não desceu para o porão e depois voltar para o terceiro andar? 111 00:09:30,958 --> 00:09:34,758 - Não. - Não havia mais ninguém no elevador? 112 00:09:34,862 --> 00:09:36,762 Não. 113 00:09:36,864 --> 00:09:39,697 - Não parou? - Não. 114 00:09:40,868 --> 00:09:44,895 Foi do décimo andar, para o terceiro andar, sem paradas, sem pessoas... 115 00:09:45,706 --> 00:09:47,901 ele foi envenenado? 116 00:09:50,010 --> 00:09:51,841 Não. 117 00:09:51,945 --> 00:09:55,813 - Mas ele foi assassinado. - ESSE é o nome do jogo. 118 00:09:58,986 --> 00:10:00,886 Alguém poderia atender isso, por favor? 119 00:10:02,789 --> 00:10:05,690 Alan, vamos lá. Isso não é justo. 120 00:10:05,792 --> 00:10:08,989 Agora você deveria nos contar como o assassinato foi cometido. 121 00:10:09,096 --> 00:10:11,189 Um pouco de autocontrole, Sandy. 122 00:10:11,298 --> 00:10:14,825 Eu prometo. Eu não vou deixar você ir casa sem a resposta. 123 00:10:22,042 --> 00:10:24,203 Espero não estar atrasado. 124 00:10:26,647 --> 00:10:28,512 O que você está fazendo aqui? 125 00:10:29,549 --> 00:10:31,210 Eu fui convidado. 126 00:10:34,855 --> 00:10:36,755 Onde você conseguiu isso? 127 00:10:38,225 --> 00:10:40,250 Você não é o único detetive por aqui, você sabe. 128 00:10:40,360 --> 00:10:43,454 - Minha cesta de lixo. - Laura, quem é? 129 00:10:43,563 --> 00:10:45,497 Então você também conhece esse truque, não é? 130 00:10:49,937 --> 00:10:53,998 Sr. Nós estávamos apenas jogando "melhor assassinato". 131 00:10:54,107 --> 00:10:56,337 Seria uma honra se você contribuir com um. 132 00:10:56,443 --> 00:10:58,968 Alan, o Sr. Steele esteve viajando o dia todo 133 00:10:59,079 --> 00:11:02,310 Bobagem, voos polares são uma segunda natureza para mim. 134 00:11:02,416 --> 00:11:04,316 Bom. 135 00:11:04,418 --> 00:11:06,010 Então é o seu assassinato. 136 00:11:06,954 --> 00:11:08,421 Sim. Sim, bem... 137 00:11:08,522 --> 00:11:11,491 tantos para escolher. 138 00:11:11,591 --> 00:11:14,082 De manhã Quando sua cabeça está clara e... 139 00:11:14,194 --> 00:11:17,061 Tive a oportunidade de informá-lo... nos negócios do dia 140 00:11:17,164 --> 00:11:19,064 Bobagem, querido, bobagem, bobagem, 141 00:11:19,166 --> 00:11:20,929 Ah, sim. Aqui está um: 142 00:11:22,536 --> 00:11:24,731 Foi um dia quente de julho. 143 00:11:24,838 --> 00:11:28,968 Fui chamado à casa de um rico industrial com sua esposa 144 00:11:29,076 --> 00:11:32,807 Ela me encontrou na porta da frente residência, me acompanhou até 145 00:11:33,647 --> 00:11:35,114 o estudo. E aí... 146 00:11:35,215 --> 00:11:37,740 deitado no chão, estava o marido dela 147 00:11:39,052 --> 00:11:40,952 bastante morto. 148 00:11:41,054 --> 00:11:44,023 Tiro, na verdade. 149 00:11:44,124 --> 00:11:46,592 ESSE é o seu melhor assassinato? 150 00:11:46,693 --> 00:11:48,593 Certamente é. 151 00:11:48,695 --> 00:11:52,187 Pois, testes balísticos realizados vários dias depois... 152 00:11:52,299 --> 00:11:56,167 provou que o caminho da bala 153 00:11:56,269 --> 00:11:58,794 começou DENTRO do peito do industrial... 154 00:11:58,905 --> 00:12:01,635 e viajou para fora. 155 00:12:02,809 --> 00:12:06,836 A bala viajou de suas entranhas... por fora? 156 00:12:06,947 --> 00:12:08,881 Precisamente. 157 00:12:08,982 --> 00:12:13,442 E como é essencial que um suspeito ser colocado no local do crime... 158 00:12:13,553 --> 00:12:16,181 e como é difícil se não for impossível... 159 00:12:16,289 --> 00:12:19,725 para provar que alguém disparou o fatal 160 00:12:19,826 --> 00:12:22,158 tiro de DENTRO do peito do homem... 161 00:12:23,363 --> 00:12:25,024 Acho que bebi demais. 162 00:12:25,132 --> 00:12:28,226 Sim. eu chamaria isso um "melhor assassinato". 163 00:12:28,335 --> 00:12:31,133 eu não acho Já bebi o suficiente. 164 00:12:31,238 --> 00:12:33,297 Isso é incrível. 165 00:12:34,274 --> 00:12:36,003 Isso é brilhante. 166 00:12:36,109 --> 00:12:38,100 Por que isso... então... 167 00:12:40,047 --> 00:12:42,709 Qual é a resposta? 168 00:12:43,650 --> 00:12:45,914 A resposta. 169 00:12:46,787 --> 00:12:48,379 Bem, a resposta. 170 00:12:50,957 --> 00:12:52,618 A resposta. 171 00:12:52,726 --> 00:12:56,992 Bem, parece-me que um grande assassinato... 172 00:12:57,097 --> 00:12:59,930 como um grande vinho, deveria ser saboreado. 173 00:13:00,033 --> 00:13:02,593 Aproveite a noite, ou o fim de semana para esse assunto 174 00:13:02,702 --> 00:13:04,863 Permita que isso penetre em seus pensamentos, 175 00:13:04,971 --> 00:13:07,030 invadir seus sonhos... 176 00:13:07,140 --> 00:13:09,836 Considere isso. Pense nisso. 177 00:13:09,943 --> 00:13:14,539 E então... se a resposta não for óbvia para você... 178 00:13:14,648 --> 00:13:17,048 Estou muito feliz por você ter vindo, Sr. Steele. 179 00:13:18,185 --> 00:13:21,643 Você vai adicionar muito para este fim de semana. 180 00:13:21,755 --> 00:13:25,088 Esse é o nosso Sr. Steele. A vida da festa. 181 00:13:26,726 --> 00:13:30,719 Eu, por exemplo, vou levar Sugestão do Sr. Steele: 182 00:13:30,831 --> 00:13:34,858 Vá dormir e deixe esse assassinato afundar em meus sonhos 183 00:13:34,968 --> 00:13:36,868 Até de manhã, então. 184 00:13:39,473 --> 00:13:41,202 - Boa noite vocês dois, - Boa noite, Alan. 185 00:14:06,500 --> 00:14:08,400 - Boa noite. - Boa noite. 186 00:14:08,502 --> 00:14:09,969 Boa noite. 187 00:14:13,173 --> 00:14:17,007 A bala viajou de DENTRO do corpo dele FORA?? 188 00:14:17,110 --> 00:14:19,476 - Fascinante, não é? - De que filme é? 189 00:14:19,579 --> 00:14:22,241 Laura. Você correria o risco de te envergonhar... 190 00:14:22,349 --> 00:14:25,477 na frente de seus amigos por roubar um assassinato de um filme? 191 00:14:26,920 --> 00:14:28,683 E se outra pessoa tivesse visto? 192 00:14:28,788 --> 00:14:30,688 - Você quer dizer...? - Uh-huh. 193 00:14:30,790 --> 00:14:33,816 - Inventei. - É uma questão de honra, Alan. 194 00:14:33,927 --> 00:14:35,827 Você fez promessas. Você não os guardou! 195 00:14:35,929 --> 00:14:39,695 Carl, você foi feito para ser usado. Você pede por isso. 196 00:14:39,799 --> 00:14:42,563 Você ficaria desapontado se alguém como eu, NÃO tirei vantagem de você. 197 00:14:42,669 --> 00:14:44,762 Quatro anos é muito tempo para esperar para restituição, Alan 198 00:14:44,871 --> 00:14:47,601 Muita raiva se acumula. Então não me empurre! 199 00:16:23,503 --> 00:16:25,528 É uma piada, certo? 200 00:16:25,639 --> 00:16:27,630 - Seu pescoço estava quebrado - Que poético. 201 00:16:27,741 --> 00:16:31,643 - estalou. - Em dois. 202 00:16:31,745 --> 00:16:34,111 Laura, acho que isso deixa de fora você e eu. 203 00:16:34,214 --> 00:16:37,547 - Quero dizer, se estamos falando de assassinato. - Nós somos e isso não acontece. 204 00:16:37,651 --> 00:16:40,381 Mesmo um fraco de noventa libras pode quebrar pescoço de alguém se eles souberem como 205 00:16:40,487 --> 00:16:43,650 Ah, bem, obrigado. Estou corrigido. 206 00:16:43,757 --> 00:16:46,021 O que você pensa que está fazendo? 207 00:16:46,126 --> 00:16:48,026 Estou tirando o corpo do elevador. 208 00:16:48,128 --> 00:16:50,824 - Você está adulterando evidências físicas. - NÃO estou mexendo nisso. 209 00:16:50,930 --> 00:16:53,125 - Estou me movendo. - Sim? Bem, eu gostaria que você não fizesse isso. 210 00:16:53,233 --> 00:16:55,667 Bem, não podemos ir embora o corpo onde ele está, podemos? 211 00:16:55,769 --> 00:16:57,669 Murphy. 212 00:16:57,771 --> 00:17:00,262 Todos vocês, Houve um assassinato cometido aqui. 213 00:17:00,373 --> 00:17:02,136 APARENTEMENTE por um de nós. 214 00:17:02,242 --> 00:17:04,642 Esse corpo pode ser o nosso maior e melhor pista. 215 00:17:04,744 --> 00:17:07,508 Eu, pelo menos, acho que é uma má forma para ter o seu melhor pedaço de... 216 00:17:07,614 --> 00:17:10,606 - provas movidas por um potencial suspeito. - Você não... 217 00:17:10,717 --> 00:17:12,241 Que tal se eu mover o corpo? 218 00:17:12,352 --> 00:17:14,752 Você não entende, Sherlock? Somos TODOS suspeitos. 219 00:17:14,854 --> 00:17:18,085 - Acho que isso é para a polícia decidir, não é? - Polícia? 220 00:17:18,191 --> 00:17:20,318 Você não acha que está sendo um pouco precipitado, Laura? 221 00:17:20,427 --> 00:17:23,191 - Precipitado? O homem está MORTO! - Ninguém está discutindo isso. 222 00:17:23,296 --> 00:17:25,662 Mas vamos parar um minuto e PENSE. 223 00:17:25,765 --> 00:17:27,460 Você chama a polícia, e você sabe o que acontece? 224 00:17:27,567 --> 00:17:29,467 Estamos todos enganados. Suspeitos de um assassinato. 225 00:17:30,236 --> 00:17:32,431 Sim, mas isso é apenas um problema se você for culpado 226 00:17:32,539 --> 00:17:34,837 Ah, isso é muito lixo. Olha, eu dirijo uma agência de detetives. 227 00:17:34,941 --> 00:17:38,138 Você acha que as pessoas vão sentir confortável em vir até mim com seus problemas... 228 00:17:38,244 --> 00:17:42,112 Abrindo suas vidas privadas se eles leu que fui suspeito de assassinato? 229 00:17:42,215 --> 00:17:44,651 Vamos. Tem alguém aqui quem não se machucaria com isso? 230 00:17:44,651 --> 00:17:45,549 Vamos. Tem alguém aqui quem não se machucaria com isso? 231 00:17:45,652 --> 00:17:47,552 Espere um minuto. 232 00:17:47,654 --> 00:17:51,317 Robin e as crianças não sei onde estou. 233 00:17:51,424 --> 00:17:54,393 Eu não disse a eles que estava vindo para cá. Não queria. 234 00:17:54,494 --> 00:17:56,587 É uma coisa conjugal. 235 00:17:56,696 --> 00:17:59,722 Eu realmente não quero ter que ligue para eles de uma delegacia 236 00:17:59,833 --> 00:18:03,132 -Laura? Murphy? - Não precisamos de publicidade negativa. 237 00:18:03,236 --> 00:18:05,204 - Carl? - Vá direto ao assunto, sim? 238 00:18:05,305 --> 00:18:08,706 O que eu gostaria de propor é que Investigamos o assassinato. 239 00:18:08,808 --> 00:18:11,276 Dê a nós mesmos algum tipo de limite de tempo... até o anoitecer. 240 00:18:11,378 --> 00:18:14,211 EUA investigam EUA? Isso NUNCA vai funcionar! 241 00:18:14,314 --> 00:18:17,340 Murphy está certo. Não podemos nem decida quem vai mover o corpo! 242 00:18:17,450 --> 00:18:19,281 Como vamos investigar um assassinato... 243 00:18:19,386 --> 00:18:21,251 com o assassino ainda correndo por aí... 244 00:18:21,354 --> 00:18:24,050 provavelmente plantando pistas falsas, destruindo evidências? 245 00:18:24,157 --> 00:18:26,648 - Isso é loucura. - Agora, a única maneira de isso acontecer... 246 00:18:26,760 --> 00:18:28,591 algum dia funcionaria seria se houvesse era alguém do lado de fora... 247 00:18:28,695 --> 00:18:30,595 alguém sem machado para moer. 248 00:18:30,697 --> 00:18:34,326 Não conhecia Alan. alguém em quem pudéssemos confiar. Alguém... 249 00:18:35,502 --> 00:18:37,993 - Esqueça esse último pensamento. - Por favor. 250 00:18:38,972 --> 00:18:40,906 - Sr. Steele? - Não. 251 00:18:41,007 --> 00:18:43,339 - Você acha que ele faria isso? - Oh não. 252 00:18:43,443 --> 00:18:45,240 acho que vou comprar se todo mundo quiser. 253 00:18:45,345 --> 00:18:47,074 Manhã! Manhã. 254 00:18:47,180 --> 00:18:50,172 Meu Deus, dormi profundamente. Ar campestre, aposto. 255 00:18:50,283 --> 00:18:52,683 Durma bem assim sempre me faz sentir fome. 256 00:18:52,786 --> 00:18:55,118 Você sabe o que eu poderia fazer? Grande café da manhã campestre. 257 00:18:55,221 --> 00:18:56,848 Bolos quentes, salsichas, hum-hmm... 258 00:19:07,167 --> 00:19:08,964 O homem foi assassinado. 259 00:19:13,940 --> 00:19:16,238 Acho que vou pelas escadas. 260 00:19:16,342 --> 00:19:18,401 Sr. Senhor? Senhor. 261 00:19:18,511 --> 00:19:20,035 Posso falar com você? 262 00:19:23,416 --> 00:19:25,509 ODEIO trabalhar nos finais de semana. 263 00:19:25,618 --> 00:19:29,816 Mas... se for preciso, devo. 264 00:19:29,923 --> 00:19:32,153 Eu não pedi para você vir aqui! 265 00:19:32,258 --> 00:19:35,227 - Eles são SEUS amigos. - Faça-me um favor e tenha isso em mente. 266 00:19:35,328 --> 00:19:38,297 Você está absolutamente convencido de que estou indo ir lá e fazer você de bobo. 267 00:19:38,398 --> 00:19:41,663 Todas essas pessoas estão fora existe um investigador TREINADO! 268 00:19:41,768 --> 00:19:44,430 Laura, eu entendo sua escrúpulo, mas... 269 00:19:44,537 --> 00:19:47,938 o fato é que eles me pediram para supervisionar esta investigação, e devo supervisioná-la. 270 00:19:48,708 --> 00:19:52,303 É só até o anoitecer. E eu tenho que acreditar que DUAS pessoas brilhantes... 271 00:19:52,412 --> 00:19:56,246 como nós podemos enganar até os melhores investigadores por esse período de tempo. 272 00:19:57,917 --> 00:19:59,817 Claro que podemos. 273 00:20:01,221 --> 00:20:03,746 - Só uma pergunta. - O que? 274 00:20:05,058 --> 00:20:07,458 - Por onde devo começar? - O que? 275 00:20:07,560 --> 00:20:11,758 É uma pergunta simples. Por onde devo começar? Um ponto de partida. 276 00:20:11,865 --> 00:20:14,060 Algo para fazer a bola se mover. 277 00:20:14,167 --> 00:20:16,135 Algo para... mantê-los ocupados. 278 00:20:16,236 --> 00:20:18,170 impressioná-los com minha mente perspicaz. 279 00:20:21,574 --> 00:20:23,701 Oh. Comece com a última pessoa ver a vítima viva. 280 00:20:23,810 --> 00:20:27,109 - O que é isso? - A regra básica de detecção. 281 00:20:27,213 --> 00:20:29,113 A última pessoa a ver a vítima está viva... 282 00:20:29,215 --> 00:20:31,615 ou uma testemunha soberba ou um excelente suspeito. 283 00:20:31,718 --> 00:20:34,482 Ah. Eu gosto disso. 284 00:20:34,587 --> 00:20:36,521 - Você faz, hein? -Aj. 285 00:20:56,643 --> 00:20:58,804 Me perdoe. 286 00:20:58,912 --> 00:21:00,379 Voraz. 287 00:21:03,116 --> 00:21:06,017 Agora então. Vamos começar do início. 288 00:21:08,021 --> 00:21:10,956 Sendo tingido nos profissionais de lã... 289 00:21:11,057 --> 00:21:14,185 todos nós sabemos que a última pessoa ver a vítima viva é... 290 00:21:14,294 --> 00:21:16,194 ou uma testemunha soberba... 291 00:21:16,296 --> 00:21:19,561 ou um excelente suspeito. 292 00:21:20,633 --> 00:21:22,828 - Ele é muito bom. - Então então... 293 00:21:24,037 --> 00:21:25,937 a pergunta que fiz a todos vocês... 294 00:21:26,039 --> 00:21:28,098 é bem simples: 295 00:21:28,207 --> 00:21:30,539 Quem foi a última pessoa... 296 00:21:30,643 --> 00:21:33,373 ver Alan Grievey vivo? 297 00:21:33,479 --> 00:21:36,004 O assassino. 298 00:21:37,550 --> 00:21:39,711 O que é isso? Uma configuração? 299 00:21:39,819 --> 00:21:41,719 Eu sei que todos vocês ouviram eu e Alan ontem à noite... 300 00:21:41,821 --> 00:21:43,846 Mas eu não fui o último com ele, e eu não o matei. 301 00:21:43,957 --> 00:21:45,549 Você ODIAVA Alan. 302 00:21:45,658 --> 00:21:48,889 Bem, ouça Walter Cronkite aqui com as últimas notícias. 303 00:21:48,995 --> 00:21:50,462 Claro, eu odiava Alan. 304 00:21:50,563 --> 00:21:54,761 Você sabe como o Alan Grievey A agência ficou tão grande, tão rápido? 305 00:21:54,867 --> 00:21:58,064 Alan me fez copiar todos número de telefone, cada arquivo... 306 00:21:58,171 --> 00:22:01,538 e todos os clientes que já tiveram fiz negócios com Havenhurst. 307 00:22:02,675 --> 00:22:05,235 E sabe como ele me agradeceu? 308 00:22:05,345 --> 00:22:08,280 Ele riu na minha cara. 309 00:22:08,381 --> 00:22:11,544 Disse que não tinha nenhum cargo para pessoas em quem não se podia confiar. 310 00:22:11,651 --> 00:22:15,917 Então, ele chamou o bom e velho Donald aqui... 311 00:22:16,022 --> 00:22:18,490 certifiquei-me de que ELE soubesse o que eu tinha feito. 312 00:22:18,591 --> 00:22:20,650 Na hora Fui de Alan's para Havenhurst... 313 00:22:20,760 --> 00:22:23,422 meu nome estava fora da minha vaga de estacionamento. 314 00:22:23,529 --> 00:22:25,997 Graças ao bom e velho Alan, ninguém vai me tocar. 315 00:22:26,099 --> 00:22:27,999 Ninguém pegue os violinos. 316 00:22:28,101 --> 00:22:30,899 O homem chegou num Cadillac. 317 00:22:31,004 --> 00:22:33,097 Sim. Sim. 318 00:22:33,206 --> 00:22:35,504 Recuperei-o ontem à tarde. 319 00:22:35,608 --> 00:22:38,076 Ele volta ao revendedor na segunda-feira. 320 00:22:39,445 --> 00:22:41,345 Isso é o que eu faço para viver agora, pessoal. 321 00:22:42,749 --> 00:22:44,842 Você deve sempre me pegar os fins de semana, Laura 322 00:22:45,785 --> 00:22:47,844 É quando eu pareço bem. 323 00:22:47,954 --> 00:22:51,253 Claro que eu odiava Alan. TODOS nós odiamos Alan. 324 00:22:51,357 --> 00:22:52,824 - E a arma? - Que arma? 325 00:22:52,925 --> 00:22:55,291 - A .38 que vi nas suas malas. - Eu não trouxe arma! 326 00:22:55,395 --> 00:22:56,862 Carl, eu vi. 327 00:22:56,963 --> 00:22:59,431 Senhorita Holt, você poderia fazer a gentileza verificar o quarto de Carl? 328 00:22:59,532 --> 00:23:01,363 Sem chance! Ela trabalha com Murphy. 329 00:23:01,467 --> 00:23:02,957 Como posso saber que ela não vai plantar alguma coisa? 330 00:23:03,069 --> 00:23:05,299 - Eu vou. - VOCÊ?! Não! 331 00:23:05,405 --> 00:23:07,532 - Então eu vou. - Não na sua vida. 332 00:23:07,640 --> 00:23:10,666 E se... todos nós formos? 333 00:23:44,610 --> 00:23:47,374 Você quer me contar sobre aquele sorriso divertido em seu rosto? 334 00:23:47,480 --> 00:23:49,744 Você pensou que eu iria te envergonhar. 335 00:23:49,849 --> 00:23:51,749 Essas pessoas precisam de alguém para liderá-las... 336 00:23:51,851 --> 00:23:54,820 alguém para guiá-los Alguém que lhes mostre como se faz. 337 00:23:54,921 --> 00:23:57,048 - E eles me escolheram. - Eles não te conhecem. 338 00:23:57,156 --> 00:23:58,623 A perda deles. 339 00:24:07,433 --> 00:24:09,924 - O que faremos a seguir? - Meu? 340 00:24:10,036 --> 00:24:12,095 VOCÊ ESTÁ ME perguntando? 341 00:24:12,205 --> 00:24:14,435 Eu pensei que VOCÊ fosse LIDERAR eles... 342 00:24:14,540 --> 00:24:16,633 GUIA-LOS, MOSTRA-LOS COMO SE FAZ? 343 00:24:16,743 --> 00:24:19,576 E eu estou... Assim que você me disser como fazer. 344 00:24:21,981 --> 00:24:25,075 Ah, vamos lá. Algo. Qualquer coisa. 345 00:24:25,184 --> 00:24:28,119 “Última pessoa a ver a vítima viva” Foi maravilhoso. 346 00:24:28,221 --> 00:24:30,655 Parece tão... oficial. 347 00:24:30,757 --> 00:24:32,816 Por acaso tem outro assim? 348 00:24:35,228 --> 00:24:37,128 Cena do crime. 349 00:24:39,766 --> 00:24:42,735 - Como é isso? - Cena do crime. 350 00:24:42,835 --> 00:24:45,303 A melhor fonte única para evidência física conclusiva... 351 00:24:45,404 --> 00:24:48,339 é quase sempre a cena do crime. 352 00:24:49,709 --> 00:24:51,176 Obrigado. 353 00:24:54,981 --> 00:24:56,448 Sem arma. 354 00:24:58,251 --> 00:25:02,017 Deve ter escondido em algum outro lugar da casa. 355 00:25:02,121 --> 00:25:04,851 - A cena do crime. - O que? 356 00:25:04,957 --> 00:25:07,517 Eu não preciso contar a vocês, pessoal que a cena do crime... 357 00:25:07,627 --> 00:25:10,255 muitas vezes é a melhor fonte única de evidências conclusivas. 358 00:25:10,363 --> 00:25:12,558 Rapaz, ele é bom. 359 00:25:12,665 --> 00:25:14,565 - Você quer dizer o elevador? - Precisamente. 360 00:25:17,403 --> 00:25:18,870 Todos nós revisaremos. 361 00:25:28,915 --> 00:25:32,078 - �O que aconteceu? - Busco Huellas. 362 00:25:33,152 --> 00:25:37,020 ��l busca huellas? O que você está fazendo? 363 00:25:37,123 --> 00:25:39,387 Espanando para impressões. 364 00:25:39,492 --> 00:25:42,427 Não há como discutir isso. 365 00:25:43,529 --> 00:25:46,191 Sr. Steele? Tem um minuto? 366 00:25:56,876 --> 00:25:58,537 Isso é ridículo. 367 00:25:59,745 --> 00:26:01,838 Você quer um café? 368 00:26:08,020 --> 00:26:10,454 Ei, Sandy, preciso de luz. 369 00:26:10,556 --> 00:26:12,456 Murphy. Murphy, ouça. 370 00:26:12,558 --> 00:26:15,356 Esqueça o pó para um minuto. Eu preciso de sua ajuda. 371 00:26:15,461 --> 00:26:18,828 - O que você está falando? -Eu não matei Alan... 372 00:26:18,931 --> 00:26:20,865 Mas eu sei que a qualquer momento... 373 00:26:20,967 --> 00:26:25,802 alguém vai encontrar algo isso faz com que pareça que sim. 374 00:26:25,905 --> 00:26:28,271 Achei que veríamos alguns slides do piquenique da empresa... 375 00:26:28,374 --> 00:26:30,899 talvez contar histórias sobre a festa de Natal de 78. 376 00:26:32,778 --> 00:26:34,871 Bem, bom e velho Alan. 377 00:26:34,981 --> 00:26:37,506 sempre tive um sentido do teatral. 378 00:26:37,617 --> 00:26:39,983 Muita comida de cachorro, Mas nada de café. 379 00:26:41,120 --> 00:26:43,748 Laura, posso ser honesto com você? 380 00:26:43,856 --> 00:26:46,154 Tenho observado aquele Sr. Steele... seu e embora seja certamente 381 00:26:46,259 --> 00:26:50,025 não é minha função dizer que realmente não acho que ele é tudo o que ele pensa ser. 382 00:26:50,129 --> 00:26:51,824 O que você quer dizer? 383 00:26:51,931 --> 00:26:56,231 Bem, não é nada que eu possa identificar, É apenas uma sensação que tenho. 384 00:26:56,335 --> 00:26:59,634 Olhe, Sr. Steele, tudo O que estou pedindo é uma chance. 385 00:26:59,739 --> 00:27:01,206 Uma chance de provar meu valor. Para te mostrar o que posso fazer. 386 00:27:01,307 --> 00:27:03,605 E quando será uma chance melhor vem junto do que isso? 387 00:27:03,709 --> 00:27:06,769 Ei, ninguém está brincando com ninguém aqui, certo? 388 00:27:06,879 --> 00:27:09,313 Estou sem sorte. Você sabe disso, eu sei disso. 389 00:27:09,415 --> 00:27:12,384 Quero dizer, o negócio de recompra é não é exatamente uma indústria em crescimento. 390 00:27:12,485 --> 00:27:15,784 Carl, eu já tenho mais associado fisicamente apto em Miss Holt. 391 00:27:15,888 --> 00:27:18,516 E Murphy Michaels é... mais que suficiente... 392 00:27:18,624 --> 00:27:21,718 Steele, Steele, você está olhando uma valiosa peça de mão de obra, aqui. 393 00:27:26,165 --> 00:27:29,965 Eu sei como resolver este caso. 394 00:27:30,069 --> 00:27:31,969 E eu sei como fazer isso durar. 395 00:27:37,276 --> 00:27:39,176 Está bem aí. 396 00:27:39,278 --> 00:27:42,270 A resposta para este caso... está aí. 397 00:28:00,566 --> 00:28:02,466 Posso perguntar de onde vieram isso? 398 00:28:03,569 --> 00:28:05,764 Eu os encontrei. 399 00:28:05,871 --> 00:28:10,001 No corpo de Alan. Em seu PESCOÇO, para ser mais preciso. 400 00:28:10,109 --> 00:28:13,510 Sr. Steele? Com sua permissão... 401 00:28:13,612 --> 00:28:16,137 Eu tenho uma teoria que gostaria de compartilhar com os outros. 402 00:28:16,248 --> 00:28:18,910 Não, você apenas gostaria de nos despistar. 403 00:28:19,018 --> 00:28:21,509 Sandy, vamos ouvir o que ele tem a dizer. 404 00:28:21,620 --> 00:28:25,488 Esses são tópicos. Pedaços de tecido. 405 00:28:25,591 --> 00:28:28,958 Tecido que deve ter se desfiado, sido tenso. 406 00:28:29,061 --> 00:28:31,529 Agora sabemos que o pescoço do Alan estava partido. 407 00:28:31,630 --> 00:28:34,599 Acho que quem quebrou usou uma corda ou uma faixa... 408 00:28:34,700 --> 00:28:36,827 ou algo feito com essas fibras para fazer isso. 409 00:28:36,936 --> 00:28:40,929 Então você está sugerindo que procuremos de onde vieram esses tópicos. 410 00:28:41,040 --> 00:28:42,507 Destruir o lugar se for preciso. 411 00:28:42,608 --> 00:28:45,873 Mas se você encontrar a fonte de esses tópicos, você encontrou seu assassino. 412 00:28:45,978 --> 00:28:50,381 Certo, Carl, vamos destruir a casa, e dar-lhe tempo para esconder a arma. 413 00:28:50,483 --> 00:28:52,713 Esqueça a arma! ele morreu de um PESCOÇO quebrado. 414 00:28:52,818 --> 00:28:54,786 Claro. Você chegou aqui... 415 00:28:54,887 --> 00:28:57,117 você percebeu que não poderia atirar ele sem que todos ouvissem. 416 00:28:57,223 --> 00:28:59,623 então você quebrou o pescoço dele, então você escondeu a arma. 417 00:28:59,725 --> 00:29:03,661 Agora seria um excelente momento para liderá-los, guie-os, mostre-lhes como se faz. 418 00:29:03,763 --> 00:29:06,732 - O que é isso? Eu não trouxe uma arma. - Pessoas. 419 00:29:09,168 --> 00:29:12,160 Alguma ideia sobre o almoço? 420 00:29:12,271 --> 00:29:14,739 Um pouco de leviandade. 421 00:29:16,842 --> 00:29:21,370 Com arma ou sem arma, parece claro para mim que... Carl pode estar no caminho certo. 422 00:29:22,748 --> 00:29:25,410 Isso significa que todos nós temos que subir as escadas correndo de novo? 423 00:29:25,518 --> 00:29:28,919 Posso fazer uma sugestão, senhor? 424 00:29:30,089 --> 00:29:32,148 Por que não fazemos uma pausa? 425 00:29:32,258 --> 00:29:35,386 Murphy precisa tirar impressões digitais de todos para que ele possa ter algo para comparar... 426 00:29:35,494 --> 00:29:37,553 com as impressões que ele tirou o elevador. 427 00:29:37,663 --> 00:29:42,225 Aqueles de vocês que desejam procurar a fonte das fibras... pode. 428 00:29:42,334 --> 00:29:47,829 E aqueles que desejam ter uma conversinha... pode. 429 00:29:47,940 --> 00:29:50,500 Esplêndida sugestão, senhorita Holt. 430 00:29:50,609 --> 00:29:53,407 Todos nós... nos reagruparemos em uma hora. 431 00:29:57,316 --> 00:29:58,783 Obrigado. 432 00:29:59,985 --> 00:30:02,010 - Isso NÃO está funcionando. - Certamente é. 433 00:30:02,121 --> 00:30:04,521 Carl inventou uma evidência sólida. 434 00:30:04,623 --> 00:30:08,992 Além disso, apenas mais cinco horas até o anoitecer. 435 00:30:09,095 --> 00:30:11,427 Contanto que todos possam permaneça vivo até então. 436 00:30:33,719 --> 00:30:36,381 Parece que estamos fazendo muito disso hoje. 437 00:30:47,366 --> 00:30:49,596 Eu a segui... 438 00:30:49,702 --> 00:30:51,602 E eu a assustei. 439 00:30:51,704 --> 00:30:54,798 É uma combinação perfeita com as fibras. 440 00:30:54,907 --> 00:30:56,807 Ela estava tentando se livrar disso. 441 00:30:58,544 --> 00:31:00,011 Sandy, onde está o cinto? 442 00:31:00,112 --> 00:31:01,943 Pelo que vale a pena. Eu acho que ela é inocente 443 00:31:02,047 --> 00:31:05,141 Inocente? Inocente? 444 00:31:05,251 --> 00:31:07,151 O que vocês querem? Uma arma fumegante? 445 00:31:07,253 --> 00:31:08,777 Tudo bem, esqueça que eu disse arma. 446 00:31:08,888 --> 00:31:11,857 Vamos apenas explorar o que temos aqui. 447 00:31:11,957 --> 00:31:15,324 Um conjunto de fibras... De onde? 448 00:31:15,427 --> 00:31:18,157 - Do pescoço de Alan. - Quem diz? 449 00:31:18,264 --> 00:31:20,425 - O que quer dizer, quem disse? -Sandy tem razão. 450 00:31:20,533 --> 00:31:22,194 Como sabemos de onde vieram essas fibras? 451 00:31:22,301 --> 00:31:25,600 Como sabemos que Carl não veio aqui tirá-los do manto, armar para ela? 452 00:31:25,704 --> 00:31:28,605 Donald, eu não sou um assassino, mas nunca é tarde para começar. 453 00:31:30,643 --> 00:31:33,134 Nada como pegar um monte de velhos amigos juntos, não é? 454 00:31:33,245 --> 00:31:35,270 Tudo bem, vamos, pessoal! Carl. 455 00:31:35,381 --> 00:31:37,315 Agora. 456 00:31:37,416 --> 00:31:38,883 Levante. 457 00:31:39,952 --> 00:31:42,011 Onde estávamos, senhores? 458 00:31:42,121 --> 00:31:44,646 Eu não entendo porque Donald continua protegendo Sandy. 459 00:31:44,757 --> 00:31:46,748 NÃO estou protegendo Sandy. 460 00:31:46,859 --> 00:31:49,020 Só estou tentando descobrir a verdade. 461 00:31:49,128 --> 00:31:52,393 Você pode plantar fibras, Carl. Você pode começar brigas... 462 00:31:52,498 --> 00:31:55,797 Mas não há ninguém aqui com motivo para matar Alan, exceto VOCÊ. 463 00:31:55,901 --> 00:31:57,368 Oh sério? 464 00:31:59,705 --> 00:32:02,503 Você quer contar a eles, Sandy? Ou devo? 465 00:32:02,608 --> 00:32:04,667 Não sei do que ele está falando. 466 00:32:04,777 --> 00:32:07,803 Estou falando de um motivo para assassinato. 467 00:32:07,913 --> 00:32:11,872 Estou falando do seu marido, E Alan. E sobre morar aqui. 468 00:32:11,984 --> 00:32:15,818 - Morando aqui? - Fui o primeiro aqui na sexta. 469 00:32:15,921 --> 00:32:18,412 Queria falar com Alan sobre um empréstimo. 470 00:32:18,524 --> 00:32:21,687 Uma pequena restituição, se você sabe o que quero dizer. 471 00:32:21,794 --> 00:32:24,092 Mas Alan não conseguia falar. Ele não estava sozinho. 472 00:32:24,196 --> 00:32:25,686 Sandy já estava aqui. 473 00:32:26,665 --> 00:32:29,156 Nenhum carro na frente, nenhuma mala. 474 00:32:29,268 --> 00:32:32,795 uma quantidade enorme de roupas por apenas um fim de semana. 475 00:32:32,905 --> 00:32:34,805 tudo bem, quem você está enganando, Sandy? 476 00:32:34,907 --> 00:32:37,603 Você não escapou para uma reunião. Há quanto tempo você está aqui? 477 00:32:39,912 --> 00:32:41,937 Bom e velho Carl. 478 00:32:42,047 --> 00:32:45,312 Sempre pude sentir o cheiro de outras pessoas sujeira a um quilômetro de distância. 479 00:32:46,652 --> 00:32:48,552 Estou aqui há anos. 480 00:32:52,358 --> 00:32:55,589 Estou aqui... há cinco dias. 481 00:32:58,163 --> 00:33:01,860 Eu não suponho que seja segredo que Alan e eu... 482 00:33:08,407 --> 00:33:11,274 Mas eu decidi que queria casar. 483 00:33:11,377 --> 00:33:13,402 E Alan não queria participar do casamento. 484 00:33:13,512 --> 00:33:15,707 Então chega Robin Maxwell. 485 00:33:15,814 --> 00:33:18,840 Rico, poderoso, agressivo, 486 00:33:18,951 --> 00:33:21,317 tudo o que Alan era... 487 00:33:21,420 --> 00:33:23,115 exceto Alan. 488 00:33:25,924 --> 00:33:28,154 Bem, três meses depois do casamento... 489 00:33:29,728 --> 00:33:32,526 Disse a mim mesmo que tinha bebido demais. 490 00:33:32,631 --> 00:33:35,964 então me servi de outro. 491 00:33:36,068 --> 00:33:39,697 Algumas mulheres tricotam, algumas mulheres fazem bordados. 492 00:33:39,805 --> 00:33:41,568 Eu fiz Alan Grievey. 493 00:33:45,911 --> 00:33:47,902 Você está pronto para a parte boa? 494 00:33:50,015 --> 00:33:52,984 Sou a segunda esposa do meu marido. Ele já esteve lá antes. 495 00:33:53,085 --> 00:33:56,486 Ele CHEIRA outro homem. Então, o que ele faz... 496 00:33:56,588 --> 00:33:59,614 ele vai para uma agência de detetives. Qual agência? 497 00:33:59,725 --> 00:34:01,625 Não Havenhurst, não onde ele me conheceu, 498 00:34:01,727 --> 00:34:04,491 ele vai para a Agência Alan Grievey. 499 00:34:06,432 --> 00:34:09,230 Diz a Alan que acha que a pequena mulher é... 500 00:34:10,803 --> 00:34:12,703 etc. etc. 501 00:34:13,939 --> 00:34:16,703 Alan sempre teve senso de humor. 502 00:34:18,310 --> 00:34:20,778 Claro que ele aceitou o caso. 503 00:34:20,879 --> 00:34:24,406 Ele esperou uma semana para dar a boa notícia a Robin. 504 00:34:25,751 --> 00:34:27,844 Agora, você está pronto para a piada? 505 00:34:27,953 --> 00:34:29,853 Ele até lhe enviou uma conta. 506 00:34:29,955 --> 00:34:31,616 Bom e velho Alan. 507 00:34:37,563 --> 00:34:41,465 Então eu não tinha para onde ir. Eu vim aqui. 508 00:34:41,567 --> 00:34:44,331 Achei que uma garota poderia fazer muito pior. 509 00:34:44,436 --> 00:34:46,734 Mas Alan não me queria por perto. 510 00:34:46,839 --> 00:34:48,636 Disse: "'Qual é o sentido de ter... 511 00:34:48,741 --> 00:34:50,868 uma amante se você precisar voltar para casa com ela todas as noites?". 512 00:34:53,412 --> 00:34:55,642 Disse-me que tinha de sair daqui na segunda-feira. 513 00:34:59,485 --> 00:35:00,952 Cielos. 514 00:35:01,787 --> 00:35:04,847 Claro, eu odiava Alan Grievey... 515 00:35:04,957 --> 00:35:06,891 Mas eu NÃO o matei. 516 00:35:06,992 --> 00:35:09,051 É CLARO que você não fez isso. 517 00:35:09,862 --> 00:35:11,329 Bom... 518 00:35:12,564 --> 00:35:14,759 Ainda há impressões digitais a serem tratadas. 519 00:35:17,069 --> 00:35:19,264 A senhorita Holt está certa. 520 00:35:19,371 --> 00:35:20,929 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 521 00:35:21,039 --> 00:35:23,530 Vou pegar meu kit de impressão. 522 00:35:23,642 --> 00:35:26,076 Estou começando a pensar estamos cometendo um grande erro. 523 00:35:26,178 --> 00:35:28,408 - Talvez devêssemos chamar a polícia. - Donald! 524 00:35:28,514 --> 00:35:30,812 O que estamos FAZENDO? 525 00:35:30,916 --> 00:35:32,816 Quem fez isso está brincando conosco. 526 00:35:32,918 --> 00:35:34,943 Eles estão fazendo exatamente o que você disse que eles fariam. 527 00:35:35,053 --> 00:35:37,521 Plantando evidências, nos manipulando. 528 00:35:37,623 --> 00:35:39,614 Bem, basta. Eu estou indo. 529 00:35:54,139 --> 00:35:59,042 Donald, você não acha que VOCÊ está sendo um pouco precipitado? 530 00:35:59,144 --> 00:36:01,669 - Ei. Ele está indo embora? - Parece estar flertando com a ideia. 531 00:36:01,780 --> 00:36:04,943 Eu, por exemplo, estou cansado de brincar detetive por um dia. 532 00:36:05,050 --> 00:36:07,575 Eu também tenho problemas para jogar alvo fácil para um assassino. 533 00:36:07,686 --> 00:36:10,621 Vou fazer um ponto para parar na polícia no meu caminho para casa. 534 00:36:20,432 --> 00:36:23,299 É um 0,38. Aquele que vi no quarto do Carl. 535 00:36:23,402 --> 00:36:25,802 Seu lodo! VOCÊ armou para mim! 536 00:36:25,904 --> 00:36:28,134 - �Não! - Sim, eu posso latas de ti. 537 00:36:28,240 --> 00:36:30,140 Isso está ficando muito chato. 538 00:36:30,242 --> 00:36:33,769 Peça a Murphy que dê a arma a um deles, e vamos acabar com isso. 539 00:36:33,879 --> 00:36:36,177 É CLARO que foi você! Você plantou uma arma na minha mala. 540 00:36:36,281 --> 00:36:38,579 você deixou Murphy ver, então você levou de volta para KILL Alan!. 541 00:36:38,684 --> 00:36:42,017 Nenhum de vocês acredita nisso. Você sabe que eu não mataria Alan, não é? 542 00:36:42,120 --> 00:36:44,953 Vamos, Donald, todo mundo sabe sobre você e Alan. 543 00:36:45,057 --> 00:36:47,389 Como quando você estava de volta a Havenhurst... 544 00:36:47,493 --> 00:36:50,189 ele costumava obrigar você a fazer tudo seu trabalho sujo para ele. 545 00:36:50,295 --> 00:36:52,195 Recebeu o crédito por todas as suas realizações. 546 00:36:52,297 --> 00:36:55,198 Costumava contar piadas sobre você pelas suas costas, às vezes na sua cara. 547 00:36:55,300 --> 00:36:58,861 Claro, claro, mas era ALAN. 548 00:36:58,971 --> 00:37:01,064 Quer dizer, eu admirava Alan. 549 00:37:01,173 --> 00:37:04,142 E vou te contar outra coisa: 550 00:37:04,243 --> 00:37:06,711 EU GOSTEI de ser o segundo cara pela porta... 551 00:37:07,613 --> 00:37:10,275 Contanto que o primeiro cara fosse Alan. 552 00:37:10,382 --> 00:37:12,748 Alan foi muito bom. 553 00:37:13,585 --> 00:37:17,043 Claro, ele poderia andar com violência sobre seus sentimentos... 554 00:37:17,155 --> 00:37:19,385 Mas éramos uma equipe. 555 00:37:20,125 --> 00:37:22,025 Se ele estivesse aqui, ele te diria isso. 556 00:37:22,127 --> 00:37:23,594 Equipe, né? 557 00:37:23,695 --> 00:37:25,720 Foi por isso que ele saiu de Havenhurst. ele não levou você com ele. 558 00:37:25,831 --> 00:37:28,356 Roubou todos os clientes que sua agência tinha e deixou você o rei do NADA. 559 00:37:28,467 --> 00:37:30,560 EU DISSE QUE ÉRAMOS UMA EQUIPE! 560 00:37:32,371 --> 00:37:34,396 Enfim, foi VOCÊ quem roubou meus clientes. 561 00:37:34,506 --> 00:37:37,236 não ele. Assim que Alan soube disso, caramba, ele me ligou 562 00:37:37,342 --> 00:37:38,809 Está tudo bem, Donald. 563 00:37:38,911 --> 00:37:41,709 Ainda temos que esperar por Murphy para olhar as impressões digitais. 564 00:37:42,915 --> 00:37:46,578 Eu não poderia matar Alan. 565 00:37:46,685 --> 00:37:50,485 Contei Alan Grievey entre meus amigos pessoais mais próximos. 566 00:37:51,356 --> 00:37:55,315 Eu me lembro desse caso que estávamos juntos. 567 00:37:55,427 --> 00:37:57,520 eu fazendo o trabalho braçal... 568 00:37:57,629 --> 00:38:00,223 Alan cuidando do relacionamento com o cliente: 569 00:38:00,332 --> 00:38:02,994 jantar e tudo mais. 570 00:38:03,101 --> 00:38:05,797 A empresa que nos contratou disse: 571 00:38:05,904 --> 00:38:09,067 “Vocês dois são uma ótima equipe”. 572 00:38:33,665 --> 00:38:35,292 Murphy, aí está você. Você fez uma combinação? 573 00:38:35,400 --> 00:38:39,063 Não há como contestar impressões digitais. A melhor ferramenta de combate ao crime já inventada. 574 00:38:40,439 --> 00:38:42,373 Houve muitas parciais no elevador. 575 00:38:42,474 --> 00:38:44,533 muitos eram inutilizáveis. 576 00:38:46,311 --> 00:38:48,279 das impressões identificáveis, a maioria era de Alan... 577 00:38:48,380 --> 00:38:49,904 havia alguns Eu não consegui igualar. 578 00:38:50,015 --> 00:38:53,451 Murphy, o sol se pôs. O suspense está aumentando. Avante. 579 00:38:54,920 --> 00:38:57,548 Havia uma impressão muito boa no botão PARAR. 580 00:38:57,656 --> 00:39:00,716 - Foi uma combinação perfeita. - Então nós temos isso. Nosso assassino. 581 00:39:00,826 --> 00:39:02,726 Preso no torno de provas irrefutáveis. 582 00:39:02,828 --> 00:39:05,456 sem negações, sem contra-acusações libertará esse assassino. 583 00:39:05,564 --> 00:39:08,260 Uma impressão digital é tão boa quanto uma confissão assinada. 584 00:39:08,367 --> 00:39:13,464 Então. Por favor. Murphy. Diga-nos, De quem é a impressão? 585 00:39:16,308 --> 00:39:18,469 Da Laura. 586 00:39:32,391 --> 00:39:35,417 -Laura? - Desculpe. 587 00:39:36,895 --> 00:39:39,762 Eu nunca estive naquele elevador. 588 00:39:39,865 --> 00:39:42,026 Só tenho duas coisas a dizer: 589 00:39:42,134 --> 00:39:44,034 Eu conheci Laura Holt... 590 00:39:45,971 --> 00:39:48,804 Eu não sei o que pensar há quanto tempo conheço Laura Holt. 591 00:39:48,907 --> 00:39:51,535 E posso dizer, sem medo de repúdio... 592 00:39:51,643 --> 00:39:54,737 que essa mulher, é incapaz... 593 00:39:54,846 --> 00:39:57,440 de qualquer jogo sujo contra Alan Grievey. ou qualquer outra pessoa. 594 00:40:00,886 --> 00:40:02,353 Não é você? 595 00:40:04,189 --> 00:40:05,656 Pergunta retórica. 596 00:40:15,133 --> 00:40:16,964 Eu também quero dizer... 597 00:40:17,069 --> 00:40:18,536 você está demitido. 598 00:41:03,815 --> 00:41:06,010 Está bem na nossa cara, caramba. 599 00:41:06,118 --> 00:41:08,018 Você sabe o que está procurando? 600 00:41:08,120 --> 00:41:10,020 Eu não tenho ideia. 601 00:41:10,122 --> 00:41:12,454 Algo. Qualquer coisa que pareça fora do lugar. 602 00:41:12,557 --> 00:41:14,684 O quarto de Alan é o único não passamos. 603 00:41:15,694 --> 00:41:18,162 Armário, armário, armário. 604 00:41:18,263 --> 00:41:19,730 Armário. 605 00:41:25,670 --> 00:41:27,968 O homem tinha excelente gosto. 606 00:41:28,073 --> 00:41:30,337 Um pouco conservador. 607 00:41:30,442 --> 00:41:33,605 Alguém deveria ter contado a ele aquela espinha de peixe está fora. 608 00:41:33,712 --> 00:41:36,180 Houndstooth é groselha. 609 00:41:36,281 --> 00:41:38,545 Na verdade, Murphy... 610 00:41:38,650 --> 00:41:42,017 um olho treinado pode aprender um ótimo lidar com roupas de um homem. 611 00:41:42,120 --> 00:41:45,248 - Nós nos vestimos como somos. - Ou o que fingimos ser. 612 00:41:45,357 --> 00:41:49,293 Agora o que temos aqui é um homem que não poupou despesas consigo mesmo. 613 00:41:50,562 --> 00:41:53,827 Ternos de seda, feitos sob medida e... 614 00:41:55,734 --> 00:41:58,601 em geral, sempre na moda. 615 00:42:00,038 --> 00:42:03,371 Um homem que perdeu muito peso, eu acho. 616 00:42:03,475 --> 00:42:06,000 Ele passou do tamanho 44... 617 00:42:07,846 --> 00:42:10,713 para 38; sem paradas no meio. Hum. 618 00:42:15,453 --> 00:42:17,944 - Ele fez isso de novo, não foi? - Fez o quê? 619 00:42:18,056 --> 00:42:21,514 Claro. Fizemos tudo errado. 620 00:42:21,626 --> 00:42:23,787 Dissecamos todos, mas... 621 00:42:23,895 --> 00:42:25,795 a única pessoa que deveríamos ter estava olhando desde o início. 622 00:42:26,565 --> 00:42:29,227 - Alan! -Alan? Não seja absurdo. O homem está morto. 623 00:42:29,334 --> 00:42:32,167 Os outros estão chamando a polícia Preparando-se para sair. 624 00:42:32,270 --> 00:42:33,737 Temos que detê-los. 625 00:42:35,207 --> 00:42:37,698 Ah. 626 00:42:37,809 --> 00:42:39,276 Sim, bem, talvez não. 627 00:42:48,186 --> 00:42:50,950 O negócio dele caiu 30%. 628 00:42:51,056 --> 00:42:52,956 Ele deixou muita gente ir. 629 00:42:56,194 --> 00:42:59,493 Murphy, por que as pessoas colocam um elevador em suas casas?? 630 00:43:02,801 --> 00:43:04,530 Charles Laughton. 631 00:43:04,636 --> 00:43:07,196 Testemunha de acusação. 632 00:43:09,140 --> 00:43:11,404 Tive um derrame. Não foi possível subir as escadas. 633 00:43:13,445 --> 00:43:15,413 Ele é bom. 634 00:43:16,214 --> 00:43:18,409 Você sabe o que eu acho? 635 00:43:18,516 --> 00:43:20,484 Acho que Alan era um homem muito doente. 636 00:43:37,669 --> 00:43:39,660 O que você está fazendo? 637 00:44:14,906 --> 00:44:16,396 "Melhor assassinato". 638 00:44:17,442 --> 00:44:21,003 Um homem entra em um elevador. Ele está sozinho. 639 00:44:21,112 --> 00:44:25,173 Não faz paradas, mas quando as portas se abrem, ele está morto. 640 00:44:26,351 --> 00:44:28,251 O que aconteceu? 641 00:44:28,353 --> 00:44:29,980 Em algum momento do dia... 642 00:44:30,088 --> 00:44:32,613 ele deve ter levado o cinto do manto de Sandy 643 00:44:42,534 --> 00:44:46,766 Já estava anexado aos cabos do elevador. 644 00:44:49,307 --> 00:44:50,797 e sentado em cima da ventilação... 645 00:44:50,909 --> 00:44:53,070 Agora, não sei o que ele usou, mas ele puxou pela ventilação. 646 00:45:01,653 --> 00:45:05,214 e ele deve ter transferido MEU impressão digital no botão do elevador. 647 00:45:13,965 --> 00:45:15,933 E então ele conectou... 648 00:45:16,034 --> 00:45:18,002 em um laço. 649 00:45:18,103 --> 00:45:20,196 ele colocou no pescoço 650 00:45:24,509 --> 00:45:27,706 e então... pressione UP. 651 00:45:27,812 --> 00:45:30,110 Enquanto o elevador subia... 652 00:45:30,215 --> 00:45:33,275 o cabo apertou o cinto quebrando o pescoço. 653 00:45:35,020 --> 00:45:38,786 Só que isso não foi bom o suficiente. Suicídio não era o que ele tinha em mente. 654 00:45:38,890 --> 00:45:41,085 Então ele preparou tudo para que o laço se rompesse. 655 00:45:41,192 --> 00:45:44,457 Dessa forma, quando o elevador chegou ao segundo andar... 656 00:45:44,562 --> 00:45:48,328 o cabo teria puxado o cinto de volta pela ventilação. 657 00:45:57,308 --> 00:45:59,173 Então simplesmente desapareceu. 658 00:46:00,678 --> 00:46:03,010 Em todos os sentidos, parecia um assassinato. 659 00:46:03,114 --> 00:46:05,344 Por que, Laura? 660 00:46:05,450 --> 00:46:07,350 Por que ele faria algo assim? 661 00:46:07,452 --> 00:46:11,320 Leva MESES para perder 35 quilos. 662 00:46:11,423 --> 00:46:13,288 Se Alan não tivesse roupas... 663 00:46:13,391 --> 00:46:15,518 foi porque ele estava em algum lugar ele não precisava deles. 664 00:46:17,028 --> 00:46:18,689 Um hospital. 665 00:46:18,797 --> 00:46:21,493 Lembra da comida de cachorro? Prateleiras disso. 666 00:46:21,599 --> 00:46:24,295 - A única coisa que faltava era... - Um cachorro. 667 00:46:24,402 --> 00:46:26,700 Não vimos um durante todo o fim de semana. 668 00:46:26,805 --> 00:46:29,035 Quando um homem sabe que não será capaz de cuidar disso... 669 00:46:29,140 --> 00:46:30,903 ele provavelmente encontraria outra casa. 670 00:46:31,009 --> 00:46:33,978 Os fios, as impressões digitais. 671 00:46:34,079 --> 00:46:37,446 Ele provavelmente colocou a arma na bolsa do Carl. então no meu 672 00:46:38,783 --> 00:46:41,980 Por que ele faria isso conosco? 673 00:46:42,087 --> 00:46:45,716 Alan estava sempre nos deixando sei que ele era melhor que nós. 674 00:46:45,824 --> 00:46:47,758 Ele nos convidou aqui para uma última piada. 675 00:46:47,859 --> 00:46:50,054 Uma última vaidade, por assim dizer. 676 00:46:50,161 --> 00:46:52,061 Algo para lembrar dele. 677 00:46:52,163 --> 00:46:55,894 Laura, eles podem não ter descobri há anos. 678 00:46:56,000 --> 00:46:58,901 Você poderia ter sido condenado por assassinato. Isso não é brincadeira. 679 00:46:59,003 --> 00:47:01,836 Alan sempre foi fiel à sua palavra. 680 00:47:01,940 --> 00:47:03,908 Ele disse que se não resolvermos o assassinato... 681 00:47:04,008 --> 00:47:06,306 ele nos explicaria antes de partirmos. 682 00:47:11,683 --> 00:47:14,311 Os militares do elevador estão chegando na segunda-feira. 683 00:47:14,419 --> 00:47:16,319 Tenho certeza que eles estão verificando os cabos. 684 00:47:16,421 --> 00:47:19,948 É igualzinho a ele. Eles teriam encontrado o cinto. 685 00:47:20,058 --> 00:47:22,788 Tão gratificante, tão estimulante. 686 00:47:22,894 --> 00:47:26,489 Que quebra-cabeças foi isso. Um quebra-cabeça para testar as melhores mentes. 687 00:47:26,598 --> 00:47:29,089 E você, senhorita Holt... 688 00:47:29,200 --> 00:47:30,667 brilhou brilhantemente. 689 00:47:33,304 --> 00:47:35,795 Você sabe, eu estive pensando. Talvez... 690 00:47:35,907 --> 00:47:38,569 deveríamos ter uma reunião todos os anos. 691 00:47:42,046 --> 00:47:45,311 Testes de balística realizados vários dias depois... 692 00:47:45,416 --> 00:47:47,680 PROVADO que o caminho da bala... 693 00:47:47,785 --> 00:47:50,151 começou DENTRO o corpo do industrial... 694 00:47:50,255 --> 00:47:52,519 E viajou PARA FORA. 695 00:47:52,624 --> 00:47:54,558 Isso é INCRÍVEL. 696 00:47:55,894 --> 00:47:57,794 Mas como isso é possível? 697 00:47:57,896 --> 00:47:59,363 Como? 698 00:48:00,098 --> 00:48:02,658 Você quer saber como? 699 00:48:02,767 --> 00:48:05,258 Bernice, um bom assassinato é como um bom vinho: 700 00:48:05,370 --> 00:48:07,270 Deve ser saboreado. 701 00:48:07,372 --> 00:48:11,138 Então aproveite a noite Ou a semana, aliás. 702 00:48:11,242 --> 00:48:13,802 Permita que isso penetre em seus pensamentos... 703 00:48:13,912 --> 00:48:15,971 invadir seus sonhos. 704 00:48:16,080 --> 00:48:17,980 Considere isso... 705 00:48:18,082 --> 00:48:19,549 e pondere sobre isso. 706 00:48:26,858 --> 00:48:29,292 É assim que é feito? 707 00:48:29,394 --> 00:48:31,294 Esse garoto percorreu um longo caminho. 708 00:48:31,344 --> 00:48:35,894 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0